梵藏漢《圣勝意大乘經》對勘與研究——以敦煌藏文文獻IOL Tib J75寫本為中心
桑吉東知 青海民族大學文學與新聞傳播學院
關鍵詞：黑水城 漢譯本 大乘經 菩薩摩訶薩 iol
摘要：本文通過對英藏敦煌藏文文獻IOL Tib J75號寫本《圣勝意大乘經》之譯經題記的分析研究,對該經文的譯者身份及翻譯年代展開探討,并將IOL Tib J75號文書譯成漢文,進一步與布達拉宮中所發現的梵文本、德格版藏文《大藏經》所收之木刻本、俄藏黑水城漢譯本TK145號、藏漢譯本《首楞嚴三昧經》等不同語種、不同版本之間進行對勘研究,進而考述《圣勝意大乘經》各語言版本的異同、藏譯本的源流和該經與《首楞嚴三昧經》之間的關系等相關問題。
藏學學刊雜志要求:
{1}圖中不能有不清楚的字符。表格設計成三線表，內容不能與圖和文字重復。各圖、表須有圖題及表題。
{2}來稿一律采用電子版，所有來稿一律不退，請自留底稿。本刊對所有來稿均有修改權，如不同意者請注明。
{3}文章題名要求簡明、具體、新穎，中文題名不得超過20個字，必要時可加副標題，并有英文翻譯。
{4}參考文獻的著錄項目要齊全。其著錄順序為:順序號，作者，文獻題名，文獻類型標識，版本項（任選）刊名，年，卷(期)；出版地，出版者，出版年，起止頁（當整體引用時不注）。
{5}注釋：主要包括釋義性注釋和引文注釋，集中列于文末參考文獻之前。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
