詩歌翻譯意象再創造的審美層次論——以龐德的意象詩“In a Station of the Metro”漢譯為例
秦倩; 顏方明 暨南大學外國語學院; 510632
關鍵詞：詩歌翻譯 再創造 意象 審美層次
摘要：龐德著名的意象詩“In a Station of the Metro”(《在地鐵站》)在中國已有近三十個譯本,但這些譯本或多或少存在語義和審美瑕疵。本文擬從原詩意象的語義與審美信息分析出發,提出詩歌翻譯意象再創造過程的審美層次觀,主張詩歌譯者應充分考慮意象的語義信息,表層審美形式和深層意境。
外語與翻譯雜志要求:
{1}來稿請附上作者簡歷，包括真實姓名、性別、民族、出生年月、所在單位、職稱（或學位）、職務、詳細地址、電話（傳真）號碼、郵政編碼，以及電子郵件信箱。
{2}嚴格按照學術論文相關規范要求，須注明摘要、關鍵詞、注釋、參考文獻、中圖分類號等內容。
{3}文章的正文標題、表格、圖形、公式須分別連續編號，腳注每頁單獨編號。大標題居中，編號用一、二、三;小標題左齊，編號用(一)、(二)、(三);其他用阿拉伯數字。
{4}參考文獻的著錄格式采用順序編碼制，請按文中出現的先后順序編號。所引文獻必須是作者直接閱讀參考過的、最主要的、公開出版文獻。
{5}摘要包括的信息量應與論文基本相符，使讀者即使不閱讀全文，通過摘要也能基本了解論文的觀點和研究的基本結論。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
