政治演講中語氣英譯策略探究
劉春梅 天津外國語大學英語學院/中央文獻翻譯研究基地
關鍵詞：政治演說 人際功能 語氣結構英譯
摘要：以系統功能語言學的人際功能理論為框架,觀察《治國理政》第一卷中“永遠做可靠的朋友和真誠的伙伴”這篇演講的英譯,探討政治演講中語氣的英譯問題。研究發現原文語氣結構的主語部分在譯文中發生轉換,情態動詞的量值在譯文中有所下降,部分情態附加語亦在譯文中轉成時態加以表達。從話語研究的視角討論這些發現,認為譯者在演講的語氣翻譯方面比語言內容的翻譯方面更具靈活性。
天津外國語大學學報雜志要求:
{1}注釋采用頁末腳注，用數字加圓圈標引((1)(2)(3)……)。
{2}本刊提醒您切勿一稿多投，如果您在投稿后三個月內未見用稿通知或發表，可另行處理。
{3}文題應鮮明，一般不超過25個字，不使用外文縮寫詞。
{4}來稿請務必注明作者姓名、單位、通訊地址、郵編、聯系電話及電子信箱，以便本刊與您聯系。
{5}正文包括4個內容，即引言、材料和方法、結果和討論等。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
